1
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
Добър вечер, началник.

2
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Извинете, че ви посетих толкова късно.

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,092
Затворени сме за деня.
търсиш нещо

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
Така че… просто бях…

5
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Тук ли е... искам да кажа,

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
лицето посещавало ли е наскоро?

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
О, търсиш ли човека
кой ми повери Kkon-nim?

8
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
Имам съобщение за тях.

9
00:01:02,937 --> 00:01:04,689
Те не са тук в момента.

10
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
Тогава ще предадеш ли това съобщение?

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
Моля, кажете им да не правят
всякакви прибързани ходове,

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
както Capital Guard реши
този случай.

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
-Особено с Kang Pil-jik--
- Но, началник.

14
00:01:16,159 --> 00:01:18,286
Те вече са си тръгнали.

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
какво?

16
00:01:30,089 --> 00:01:31,174
Джакпот!

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
ПИЛ ХАН

18
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
Казах ти, че това е работа
за Capital Guard.

19
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Как разбра, че съм тук?

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
Това сега не е важно.

21
00:02:40,493 --> 00:02:41,953
Това не е място, където да идваш сам.

22
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Боже мой...

23
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
-Добре ли си?
-Събуди се.

24
00:03:00,054 --> 00:03:01,556
Трябва да се събудиш.

25
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
добре ли си

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
чуваш ли ме

27
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
Защо всички пазачи са припаднали?

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Нека видим какво става вътре.

29
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
Какво за бога?

30
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
Кой те отвърза?

31
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
Лейди Чо!

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,311
Кой е този човек?

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,521
Ще обясня по-късно. Вземете първо децата.

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Бъдете внимателни.

35
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
къде отиваме

36
00:03:54,943 --> 00:03:56,694
Ще ни закараш ли вкъщи?

37
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Внимавай как стъпваш.

38
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
влизай

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,121
Внимателно сега.

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,624
Трябва да мълчиш, става ли?

41
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
- Ще го направим.
- Ще го направим.

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
Къде водите децата?

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
По дяволите!

44
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
Намерете тези плъхове и върнете стоките!

45
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
-Да, сър!
-Да, сър!

46
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
попитах те
какво смятате да правите с децата.

47
00:05:00,008 --> 00:05:01,843
Ще ги изпратя на безопасно място.

48
00:05:01,926 --> 00:05:04,887
Децата са свидетели.
Не можете просто да ги изпратите.

49
00:05:05,430 --> 00:05:07,640
-Трябва да ги заведа в Capital Guard--
-Не, не можеш.

50
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
Намерих ги и ще ги взема.

51
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
Как може да си толкова безразсъден?

52
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
Не се ли притесняваш
че мога да те арестувам веднага?

53
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Ако се забавим още,

54
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
щяха да бъдат разпродадени
и изгубен завинаги.

55
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
Ето защо този случай трябва да бъде разследван
и решено!

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
Моята резолюция е
за да бъдат децата в безопасност.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Kang Pil-jik трябва да бъде наказан
по законите на нацията.

58
00:05:27,535 --> 00:05:29,454
Така ще се реши този казус.

59
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
Сигурен ли си, че ще бъде наказан

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
ако децата са
привлечени като свидетели?

61
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Можете ли да го спрете
да не правиш това отново?

62
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
Можете ли да гарантирате
безопасността на тези деца?

63
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
Дали ще могат
да се върнат към нормалния си живот?

64
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Знам, че имаме закони,
Capital Guard и полицейското бюро.

65
00:05:49,682 --> 00:05:51,100
Но за какво служат?

66
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Можете ли наистина да кажете
че те защитават

67
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
всички беззащитни хора, които съм виждал?

68
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
това е…

69
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
продължавай
с вашето разследване, началник.

70
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
Ще продължа да правя каквото мога.

71
00:06:05,364 --> 00:06:09,660
Не те ли е страх
да разкриете самоличността си?

72
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Ако искате да ме арестувате,

73
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
можете да го направите сега.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Какво каза току-що?

75
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
- Извиняваме се, сър.
- Извиняваме се, сър.

76
00:07:15,226 --> 00:07:19,730
Освен че остави децата да избягат,
загуби ли маската, както и Парк Су-хо?

77
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
Смея те да говориш отново.

78
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
Моля те, прости ми!

79
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
Аз съм невероятно щедър.

80
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
Взех ви идиоти
да ми бъдат подчинени.

81
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Иска ми се просто да отрежа
нашите връзки точно тук.

82
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
- Съжалявам...
- Нямаше ме само за миг!

83
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
Как можа да объркаш това толкова лошо?

84
00:07:49,677 --> 00:07:53,222
Отървете се незабавно от всички замесени.

85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
-Да!
-Да!

86
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
И ти!

87
00:07:55,683 --> 00:07:59,437
Засега не правете нищо
това би разкрило вашето участие.

88
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
Не забравяйте да бъдете дискретни

89
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
и намерете къде е маската!

90
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
Да, сър. ще го направя

91
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
Братко.

92
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Къде беше толкова късно през нощта?

93
00:08:27,715 --> 00:08:28,841
тревожиш ли се за мен

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Защо трябва да съм?

95
00:08:34,722 --> 00:08:38,226
Хубаво е да се видим два пъти в един ден.

96
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Изглеждаш така, сякаш имаш
просто се скара от някой.

97
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
Как забелязахте?

98
00:08:47,109 --> 00:08:48,694
Чакай, наистина ли се скарахте?

99
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
Братко.

100
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
Искаш ли да пийнем?

101
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Това човек ли е или призрак?

102
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
Снахата на финансовия министър?

103
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
какво?

104
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
Добре ли сте, милейди?

105
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Йонг-деок…

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
добре съм

107
00:10:07,607 --> 00:10:08,482
Братко.

108
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Знаете през какво минах като дете.

109
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
И така, защо вие и татко ме прибрахте

110
00:10:14,864 --> 00:10:17,658
когато знаеше риска
да ме приемеш в семейството си?

111
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
не си спомням
всичко, което се случи,

112
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
но ти държеше ръката ми

113
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
независимо от обстоятелствата
или свързаните с това рискове.

114
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
Не изглеждаше
изобщо да се интересува от това.

115
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
какво говориш

116
00:10:38,095 --> 00:10:39,555
Не си спомням да съм правил това.

117
00:10:41,432 --> 00:10:44,060
Въпреки че продължихте
да си далеч от мен оттогава,

118
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
топлината на стиснатите ти ръце ме задържа
от това да съм разстроен с теб.

119
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Су-хо.

120
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
- Искам да...
-Знам.

121
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Знам, че се държиш така

122
00:10:55,154 --> 00:10:56,614
защото никой не трябва да знае, че съм жив

123
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
или да разбера кой е баща ми.

124
00:11:01,619 --> 00:11:04,246
Ти си живял тихо
както исках досега.

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
И така, защо внезапната промяна на мнението?

126
00:11:13,964 --> 00:11:17,134
Случайно се запознах
с някого.

127
00:11:19,136 --> 00:11:20,137
с кого?

128
00:11:23,557 --> 00:11:27,728
Не те ли е страх
да разкриете самоличността си?

129
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Разбира се, че съм. Това е ужасяващо.

130
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Защо да съм имунизиран срещу страх?

131
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
Можете ли да го спрете
да не правиш това отново?

132
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Бях ли прекалено груб?

133
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Защо ще ме гледа така?

134
00:12:07,226 --> 00:12:09,395
не видях нищо. Нищо не видях!

135
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Инструкциите за жени казват,
„Не шпионирайте тайните на другите

136
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
и не говори за грешките на другите..."

137
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
О, просто забрави!

138
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
всъщност,

139
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Всъщност не знам кой е.

140
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Напразно разбрахте надеждите ми.

141
00:12:42,344 --> 00:12:46,307
Както и да е, какво представлява този човек
подобно на топлината, която почувствах

142
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
когато държеше ръката ми онзи ден.

143
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
Не знам за какво говориш.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,939
Така е! Човекът е толкова смел.

145
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Изумен съм от това, което могат да постигнат.

146
00:12:56,358 --> 00:12:59,612
И не мога да разбера
какво се случва в главата им.

147
00:12:59,695 --> 00:13:03,240
Но понякога те действат толкова бързо
че се чудя дали изобщо мислят.

148
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
И всеки път, когато говорят,
винаги са прави.

149
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Това ме подлудява!

150
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
И така, кой е този човек?

151
00:13:15,920 --> 00:13:19,298
Аз съм началник на Capital Guard.

152
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
Но не можах да го направя.

153
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Не можах да отговоря нищо.

154
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
И така, на кого?

155
00:13:26,680 --> 00:13:28,641
знаеш ли какво

156
00:13:29,266 --> 00:13:33,020
Ще направя всичко, което мога
да свалим Kang Pil-jik!

157
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
До сега не разбрах
колко лек си бил.

158
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
И аз също научих нещо
за теб днес.

159
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
аз не знаех
беше толкова добър в пиенето.

160
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
И така, кой е този човек, за когото говорите?

161
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
няма да ти кажа.

162
00:14:19,483 --> 00:14:22,862
И аз умирам да разбера!

163
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Разберете за какво?

164
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Що за хора са...

165
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
за кого говориш

166
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
Обзалагам се, че искате да знаете!

167
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Парк Су-хо!

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Какво, за бога, направих?

169
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
Точно моите мисли.

170
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
Как се чувствате, сър?

171
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
-Кога дойде тук?
-Снощи.

172
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
Как можа да ми причиниш това?

173
00:14:58,188 --> 00:15:00,649
Ти ме накара да търся доказателства
за два дни подред

174
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
докато пиеш
с министъра на отбраната.

175
00:15:03,110 --> 00:15:05,821
И защо не ми каза
че Kang Pil-jik е освободен?

176
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
И така, намери ли нещо?

177
00:15:10,492 --> 00:15:13,996
Отидохте да докладвате на капитана
докато ви гипсираха вчера.

178
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
Каза ти да не се доближаваш до Канг Пил-джик

179
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
и каза, че ако направиш нещо глупаво...

180
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
знаеш ли
че се държиш странно напоследък?

181
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
какво искаш да кажеш

182
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
„Умирам да разбера

183
00:15:34,391 --> 00:15:37,603
що за хора са те."

184
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
И на теб ли казах това?

185
00:15:40,564 --> 00:15:44,234
Имаше проблеми зад всеки ъгъл
откакто дойдохме в Ханянг.

186
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
Имаме голям проблем!

187
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
-Министър Йом почина!
-Извинете?

188
00:15:53,827 --> 00:15:56,038
милорд? Лорд Йом!

189
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
Моля, отворете очите си!

190
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Случи се разтърсващо събитие
снощи.

191
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
Лорд Йом!

192
00:16:03,045 --> 00:16:08,509
Как може да се случи такова отвратително нещо
в центъра на столицата?

193
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
И защо трябваше да е сега

194
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
когато съм капитан
на Capital Guard?

195
00:16:13,472 --> 00:16:15,182
До вчера беше добре.

196
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
Да, той беше. Той беше доста добре!

197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
И някой е убил
такъв здрав човек!

198
00:16:21,939 --> 00:16:24,608
- Някой го е убил?
- Убит ли е?

199
00:16:24,692 --> 00:16:28,570
Очаквахте ли толкова сърцат мъж
да се разболее тежко за една нощ?

200
00:16:29,154 --> 00:16:30,072
Кой би направил такова нещо?

201
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
Щях ли да съм тук, ако знаех...

202
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Чакай малко.

203
00:16:35,285 --> 00:16:38,914
Не бяхте ли много близки
с финансовия министър?

204
00:16:41,083 --> 00:16:44,420
Не стойте просто там.
Отидете на мястото и намерете виновника.

205
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
Трябва да превъзмогнеш полицейското бюро!

206
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Разследваме ли и това?

207
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Разбира се, че сме.

208
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
„Умирам да разбера

209
00:16:55,723 --> 00:17:00,060
-какви хора са те!"
-"...какви хора са те!"

210
00:17:01,770 --> 00:17:05,024
Казах ли го и на вас, капитане?

211
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
И аз умирам от желание да разбера кой го уби.

212
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
- И така, да вървим сега. Води пътя!
-Да, сър!

213
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
Досега децата щяха да са си тръгнали

214
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
за Гилдията Хвайон
в провинция Hamgyeong.

215
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
вярно Това е облекчение.

216
00:17:34,136 --> 00:17:35,721
Защо въздъхна така?

217
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
Не беше нищо, наистина.

218
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
Не беше нищо и?

219
00:17:42,811 --> 00:17:45,814
Появи се началникът.

220
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
-Отново?
-Знам.

221
00:17:48,108 --> 00:17:50,736
Не знам откъде знаеше,
но той просто се появи.

222
00:17:50,819 --> 00:17:52,821
Беше ли там
да спаси и децата?

223
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
Аз също мисля, че това беше причината,

224
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
но той каза, че отива
да ги вземе за свидетели.

225
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Е, какво каза?

226
00:17:59,411 --> 00:18:01,538
„Няма начин! Гледай си работата!

227
00:18:01,622 --> 00:18:03,207
Не ми пречете работата!"

228
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
Наистина ли му каза това?

229
00:18:06,043 --> 00:18:07,211
какво за бога

230
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
Ами ако началникът
наистина ли те арестува?

231
00:18:10,089 --> 00:18:14,093
Затова казах: "Ако искате да ме арестувате,
арестувайте ме веднага!"

232
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Боже мой.

233
00:18:20,474 --> 00:18:23,894
Не мисля, че той наистина ще ме арестува.

234
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
Но от друга страна,
той може да го обмисля.

235
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Ами ако наистина го направи?

236
00:18:29,858 --> 00:18:31,360
Ами ако разбере кой си?

237
00:18:31,944 --> 00:18:34,321
Затова съм малко притеснен.

238
00:18:34,404 --> 00:18:37,616
Само с мъничко.

239
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
малко?

240
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
Само с малко?

241
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
Кара коленете ми да треперят!

242
00:18:47,000 --> 00:18:48,085
Сериозно, лейди Чо.

243
00:18:49,002 --> 00:18:51,421
Защо се пренебрегвате толкова много?

244
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Йон-сон…

245
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
Лейди Чо!

246
00:19:03,767 --> 00:19:07,479
Лейди Ю казва да се подготвим бързо
да замине за съболезнователно посещение.

247
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
Съболезнователно посещение?

248
00:19:09,231 --> 00:19:13,360
Да, финансовият министър почина
снощи.

249
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
ЗАБРАНЕНО ВХОД

250
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
Как е могло да се случи това?

251
00:19:27,040 --> 00:19:28,542
Благодаря ви, че дойдохте.

252
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Това се случи твърде внезапно.

253
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
Сигурно се чувстваш съсипан.

254
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Това би било подценяване.

255
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Не мога да сдържам

256
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
това чувство на горчива скръб.

257
00:19:40,679 --> 00:19:44,600
Capital Guard ще хване
виновника на всяка цена.

258
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Полицейското бюро започна
неговото разследване.

259
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
между другото

260
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
достатъчно е ужасно
че е починал толкова внезапно.

261
00:19:52,357 --> 00:19:54,067
Необходим ли е следсмъртен преглед?

262
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
Полицейското бюро каза ли
биха направили така?

263
00:19:58,947 --> 00:20:00,073
какво правиш

264
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
Влез вътре веднага
и наблюдавайте внимателно бюрото

265
00:20:03,660 --> 00:20:05,871
за да сте сигурни, че няма да направят грешки!

266
00:20:05,954 --> 00:20:06,914
Да, сър.

267
00:20:39,363 --> 00:20:40,822
Как смееш да се появяваш тук?

268
00:20:41,823 --> 00:20:42,908
Негодник!

269
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
Подай ми тази сребърна фибичка.

270
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
Толкова бързо стигнахте до тук.

271
00:21:47,597 --> 00:21:49,141
Това исках да кажа.

272
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
Трябваше ли да донесете
снаха ти тук?

273
00:21:54,146 --> 00:21:57,441
Както се казва в старата поговорка,
по време на голям празник,

274
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
имаш хиляди спътници около себе си,
но когато се изправи пред спешни предизвикателства,

275
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
няма никой до теб.

276
00:22:04,906 --> 00:22:08,160
Мадам О отдавна се възхищава
твоята снаха,

277
00:22:08,243 --> 00:22:11,163
но ти реши да не я доведеш
на този трагичен повод

278
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
само защото е вдовица.

279
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
- Нека влезем.
-Да, майко.

280
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
ЗАБРАНЕНО ВХОД

281
00:22:39,816 --> 00:22:41,651
Ето го отново.

282
00:22:42,360 --> 00:22:44,905
Ледено студена виелица
който пресича бойното поле.

283
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
Благодаря ви, че дойдохте.

284
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
Сигурно си толкова съсипан.

285
00:22:56,750 --> 00:22:59,169
Съжалявам за внезапната ви загуба.

286
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Не мога да намеря думите
за да те утеши истински.

287
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
Виждам, че се присъединихте към нас.

288
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
Внезапната новина беше толкова...

289
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
изненадващо.

290
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
Води се разследване
от Capital Guard и полицията.

291
00:23:20,857 --> 00:23:22,526
Така че, има малко суматоха.

292
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
Как се осмелява някой да направи това на министър Йом?

293
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Моля, сър!

294
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
Не бях аз.

295
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
Не съм го направил, сър!

296
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
-Господине!
- Доведете го тук!

297
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
-Господине!
- Свали го на колене!

298
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
Йонг-деок…

299
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
Милейди!

300
00:23:47,134 --> 00:23:48,051
Той е убиеца.

301
00:23:48,718 --> 00:23:50,762
Не съм убил лорд Йом!

302
00:23:50,846 --> 00:23:53,515
Този човек е семеен слуга.

303
00:23:55,350 --> 00:23:58,812
Защо казвате, че той е виновникът?

304
00:23:58,895 --> 00:24:01,439
Посочените косвени доказателства
вътрешна работа.

305
00:24:01,940 --> 00:24:03,441
Претърсихме квартирите на слугите,

306
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
и този човек...

307
00:24:05,819 --> 00:24:07,696
имал това в негово притежание.

308
00:24:11,491 --> 00:24:12,325
Това е…

309
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Пръстенът на лорд Йеом.

310
00:24:15,745 --> 00:24:16,746
Сигурен съм в това.

311
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
Този пръстен принадлежи на мен.

312
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Г-жо, моля, разгледайте го внимателно.

313
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Това наистина е мое.

314
00:24:27,924 --> 00:24:30,886
Ако е така, откъде взехте пръстена?

315
00:24:31,553 --> 00:24:32,512
това е…

316
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Беше…

317
00:24:36,516 --> 00:24:37,976
Според друг слуга,

318
00:24:38,059 --> 00:24:40,937
той напусна стаята си снощи
и не се върна до зори.

319
00:24:42,272 --> 00:24:43,565
Какво направи снощи?

320
00:24:43,648 --> 00:24:47,194
Никъде не съм ходил
близо до квартирата на господаря снощи.

321
00:24:47,277 --> 00:24:49,446
Трябва да имате свидетел
за потвърждение на това твърдение.

322
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
имате ли такъв

323
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
Е, виждате ли…

324
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
извинявам се

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,516
Виждате ли, работата е там,

326
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
студеното време ме кара да кашлям,
виждаш ли.

327
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
как смееш

328
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
Как можа да направиш такова нещо?

329
00:25:32,906 --> 00:25:33,782
Моля, мадам О.

330
00:25:34,282 --> 00:25:36,493
Как можа така да предадеш съпруга ми?

331
00:25:36,576 --> 00:25:38,995
Той те прие
и се грижеше за теб в тази къща!

332
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
Моля те повярвай ми.

333
00:25:44,960 --> 00:25:47,712
Аз само съм говорил
истината за вас, госпожо.

334
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
как смееш...

335
00:25:49,422 --> 00:25:50,757
Мадам О!

336
00:25:50,840 --> 00:25:53,301
- Моля, заведете я вътре.
-Да разбира се.

337
00:25:54,636 --> 00:25:55,887
какво чакаш

338
00:25:55,971 --> 00:25:59,099
Вържете веднага този престъпник!

339
00:25:59,182 --> 00:26:01,184
-Да!
-Госпожо!

340
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Моля те повярвай ми!

341
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
- Мадам О!
- Отведете го!

342
00:26:05,105 --> 00:26:06,606
Моля те повярвай ми!

343
00:26:08,358 --> 00:26:09,192
не!

344
00:26:20,245 --> 00:26:23,707
Как, за бога, може
случи ли се такова ужасно нещо?

345
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
Как може министър Йом да бъде убит?

346
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
Наистина е ужасно.

347
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
Унизително е, че загина
в ръцете на собствения си слуга.

348
00:26:30,839 --> 00:26:34,509
Излизаше извън контрол.
Знаех, че един ден ще свърши така.

349
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
Това е достатъчно!
Внимавайте какво говорите, министър на отбраната.

350
00:26:39,556 --> 00:26:42,225
Предлагате ли
че проблемен индивид

351
00:26:42,309 --> 00:26:44,436
заслужава да умре
в ръцете на неговия слуга?

352
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Това не беше това, което аз...

353
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
- Имат ли виновник?
-да

354
00:26:47,981 --> 00:26:51,151
Той е арестуван в къщата
и отведен в полицейското управление.

355
00:26:53,445 --> 00:26:56,990
Столицата става
все по-хаотично в наши дни.

356
00:26:57,824 --> 00:27:01,328
Това е отвратително престъпление
в който е убит кралски служител.

357
00:27:01,411 --> 00:27:05,999
Проучете внимателно, за да видите
ако зад престъплението стои поръчител.

358
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
Да, ляв министър.

359
00:27:07,751 --> 00:27:11,838
Нека докладват директно на мен
за целия напредък по този случай.

360
00:27:11,921 --> 00:27:13,923
Ще го наблюдавате ли лично?

361
00:27:15,008 --> 00:27:19,554
Трябва спешно да разрешим ситуацията
и въведе ред в нацията!

362
00:27:19,637 --> 00:27:20,472
Да, сър.

363
00:27:30,148 --> 00:27:31,566
Две купи супа за нас.

364
00:27:31,649 --> 00:27:33,151
Идва веднага!

365
00:27:34,027 --> 00:27:35,987
Моля, изчакайте само за момент.

366
00:27:42,118 --> 00:27:44,162
ПУБ

367
00:27:45,830 --> 00:27:48,124
Какво правиш тук посред бял ден?

368
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
О, министър на отбраната Парк!

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,255
Добре е, че сте тук.

370
00:27:54,339 --> 00:27:55,965
Седнете, сър.

371
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Моля, позволете ми да ви почерпя питие.

372
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
-Alewife, имам нужда от още една бутилка тук.
-Идвам!

373
00:28:02,430 --> 00:28:03,473
Боже мой...

374
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
Това отново?

375
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Защо всички трябва да пият толкова много
когато не могат да се справят?

376
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
пиян ли си

377
00:28:20,990 --> 00:28:24,411
О, нека видим.
Това ли е да си пиян?

378
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
За първи път опитвам алкохол.

379
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
Има добър вкус и ме кара да се чувствам добре.

380
00:28:30,625 --> 00:28:33,711
Сега разбирам защо хората обичат да пият.

381
00:28:34,295 --> 00:28:35,255
Боже мой.

382
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Вие питате за проблеми.

383
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
Какви повече проблеми бих могъл да имам?

384
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
има ли значение

385
00:28:41,761 --> 00:28:44,389
Колкото и да се тревожа,
никога няма разлика!

386
00:28:51,688 --> 00:28:53,523
сега се отказвам.

387
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
Те ще правят каквото искат.

388
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
За кого толкова се тревожиш?

389
00:29:01,281 --> 00:29:02,782
Това е някой

390
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
който е специален за мен.

391
00:29:06,453 --> 00:29:10,415
Те ме спасиха като дете
когато почти умрях от глад.

392
00:29:10,498 --> 00:29:13,001
Те са като ангел
който падна от небесата.

393
00:29:17,338 --> 00:29:21,301
Обещах да си купя къща и да си тръгна
веднъж спестих хиляда ян.

394
00:29:21,885 --> 00:29:25,972
И така, продължих да опитвам
не за да спестите хиляда ян.

395
00:29:29,601 --> 00:29:32,812
Не трябва да искате
да напусне страната на този човек.

396
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Не е точно така.

397
00:29:38,902 --> 00:29:42,238
Не мога да си тръгна, докато този човек не е щастлив.

398
00:29:48,161 --> 00:29:49,537
И аз имам такъв.

399
00:29:51,080 --> 00:29:52,791
Само когато този човек е щастлив

400
00:29:53,583 --> 00:29:55,251
мога ли и аз да съм спокоен.

401
00:29:56,836 --> 00:29:58,713
Имам двама такива.

402
00:29:58,797 --> 00:29:59,839
Имате две?

403
00:30:00,840 --> 00:30:02,717
Едно е достатъчно трудно, но две?

404
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
Един от тях е

405
00:30:05,595 --> 00:30:10,099
много самотен човек
който няма никой друг освен мен.

406
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
А другото е

407
00:30:11,851 --> 00:30:16,189
жалък брат, който има
няма кой друг да го защити освен мен.

408
00:30:16,856 --> 00:30:17,690
сър,

409
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
имате моето съчувствие.

410
00:30:44,968 --> 00:30:47,053
Имате достатъчно.
Време е да се прибираме.

411
00:30:47,554 --> 00:30:48,471
извинение?

412
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
Нямаше ли да се върнеш у дома?

413
00:30:57,730 --> 00:31:00,108
Как разбрахте?

414
00:31:01,276 --> 00:31:04,654
Е, и при мен винаги е така.

415
00:31:06,155 --> 00:31:06,990
Винаги се връщам.

416
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Не можете да влезете.

417
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
Каква е тази наглост?

418
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Как смееш да докосваш тялото на жена.

419
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
Ще отида веднага след като видя баща си.

420
00:31:36,519 --> 00:31:40,064
Сякаш минаха 20 дни
откакто за последно видях оръженосеца.

421
00:31:40,148 --> 00:31:41,608
какво става

422
00:31:42,567 --> 00:31:43,943
Побързайте и уволнете тези мъже.

423
00:31:44,027 --> 00:31:46,279
Е, тя е дъщерята на капитан Хванг.

424
00:31:46,362 --> 00:31:47,864
разбирам

425
00:31:47,947 --> 00:31:50,950
Тя трябва да е тази, която не бива да бъде допускана
вътре в Capital Guard.

426
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
Аз съм офицер Би-чан.

427
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Добре, полицай Би-чан.
Ще ме пуснеш ли да вляза сега?

428
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
Не ви е позволено.

429
00:32:00,418 --> 00:32:03,087
Това е пряка заповед от капитана.

430
00:32:03,171 --> 00:32:04,839
Днес баща ми ме попита

431
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
-да му донеса лека закуска.
- Донеси му лека закуска.

432
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
Той ми каза да не вярвам на тези думи.

433
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Слънцето скоро ще залезе.

434
00:32:11,262 --> 00:32:12,555
Моля, побързайте обратно в дома си.

435
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
Какво направи току-що?

436
00:32:21,272 --> 00:32:22,231
какво искаш да кажеш

437
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
Току-що ли хвърли
тази кутия за обяд при мен точно сега?

438
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
не съм сигурен

439
00:32:26,569 --> 00:32:28,321
Ако продължиш да правиш това, аз ще...

440
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Мисля, че трябва да говоря
с патолога още веднъж.

441
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Защо, изведнъж?

442
00:32:34,994 --> 00:32:36,537
Нека само да поздравя скуайъра.

443
00:32:36,621 --> 00:32:38,414
Той не е тук!

444
00:32:38,498 --> 00:32:40,375
не ме лъжи Знам, че е тук!

445
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
-О, хайде!
- Добре, давай!

446
00:32:42,293 --> 00:32:44,712
Бягайте като вятъра и се занимавайте с работата си!

447
00:32:45,713 --> 00:32:47,090
бързо!

448
00:32:47,173 --> 00:32:48,800
Ако не си тръгнеш веднага...

449
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Какво сега?

450
00:32:53,596 --> 00:32:57,725
Дори когато беше несправедливо обвинен,
той отказа да каже истината.

451
00:32:59,018 --> 00:33:02,522
Не мога да кажа, че съм бил свидетел на нещо,
но и аз не мога да си затварям очите.

452
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
За какво размишлявате сега?

453
00:33:06,442 --> 00:33:07,610
Йон-сон!

454
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
Защо се върна толкова късно?
Цял ден чакам!

455
00:33:11,739 --> 00:33:12,949
Пих един ден.

456
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
едно питие?

457
00:33:15,743 --> 00:33:18,997
Страхувах се, че може да не те позная
и да кажа нещо грубо в моето състояние,

458
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
така че изтрезнях преди да дойда.

459
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
Отсега нататък ще внимавам.

460
00:33:26,462 --> 00:33:28,548
Сега ми кажи.

461
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Защо не можеш да си затвориш очите?

462
00:33:31,300 --> 00:33:33,261
Има вдовица в по-голяма беда от мен.

463
00:33:40,309 --> 00:33:42,478
Моля, игнорирайте това, което казвам, съпруг мой.

464
00:33:47,483 --> 00:33:50,069
ИСТОРИЯТА НА ЛЕЙДИ БЕК:
КАКВО СЕ СЛУЧИ НА ВОДЕНИЦАТА

465
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
Боже мой!

466
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
какво?

467
00:34:10,506 --> 00:34:12,133
Няма начин!

468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
И аз бях изненадан.

469
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
Не можех да повярвам
дори след като го видях сам.

470
00:34:15,970 --> 00:34:18,431
Знаете ли колко време тренирах
на паланкина заради нея?

471
00:34:18,514 --> 00:34:19,640
И аз бях толкова грациозна!

472
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
Не мога да повярвам.

473
00:34:21,434 --> 00:34:24,479
Тя наистина те надмина
по толкова много различни начини.

474
00:34:25,813 --> 00:34:27,982
Ситуацията е нараснала
извън контрол.

475
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
Притеснявам се за лейди Беек.

476
00:34:34,947 --> 00:34:38,451
Ето я,
отново се тревожа за други хора.

477
00:34:41,621 --> 00:34:43,122
Наистина се тревожа за нея.

478
00:34:53,883 --> 00:34:57,637
Нещо не изглеждаше както трябва
когато каза, че си загубил другия.

479
00:34:59,639 --> 00:35:03,351
Никога не съм мислил, че ще се осмелиш
да забавлявам такава дръзка идея.

480
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Не, майко. Това е просто недоразумение.

481
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Наистина го обърках.

482
00:35:08,731 --> 00:35:10,983
Знаех през цялото време
за вашите нощни екскурзии.

483
00:35:11,067 --> 00:35:12,860
Наистина ли си мислеше, че не знам?

484
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
майка…

485
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
Моля те, майко…

486
00:35:22,411 --> 00:35:26,124
Упорито гладуване
да последваш съпруга си в отвъдното?

487
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
Как бих могъл да пренебрегна
твоето образцово сърце?

488
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
майка…

489
00:35:33,172 --> 00:35:34,048
Не, майко!

490
00:35:36,717 --> 00:35:39,220
Не опозорявайте повече семейството си.

491
00:35:41,347 --> 00:35:45,601
Трябва да останете верни и да бъдете хвалени
от всички до самия край.

492
00:35:48,020 --> 00:35:50,857
Дано не си жив
когато отворя вратата отново.

493
00:35:52,150 --> 00:35:53,276
ако сте,

494
00:35:54,944 --> 00:35:57,613
няма да можете
да умре с достойна смърт.

495
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
майка…

496
00:36:19,177 --> 00:36:23,681
Внезапната смърт на финансовия министър
е такава шокираща новина.

497
00:36:23,764 --> 00:36:26,309
Мисля, че трябва да сте подготвени
за най-лошото.

498
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Толкова ли е зле?

499
00:36:29,437 --> 00:36:31,814
Той нареди за напредъка
на всички разследвания

500
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
да бъдат доставени
директно на него лично.

501
00:36:35,818 --> 00:36:38,654
Изглежда реакцията на левия министър
малко пресилено.

502
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
Чудя се защо е така.

503
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
Виждайки като министър на кралския съд
внезапно умря,

504
00:36:47,163 --> 00:36:50,291
изглежда, че трябва
също разгледайте внимателно въпроса.

505
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
много добре

506
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Разбрахте ли нещо друго
за изчезналите трима?

507
00:36:59,508 --> 00:37:02,929
Да, разгледах дейността им
през нощта на инцидента.

508
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
Разбрах, че един от тях

509
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
влизаше и излизаше от двореца
когато не бяха на работа.

510
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
Кой беше това?

511
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
Беше мъж на име Чо Сеонг-ху.

512
00:37:12,730 --> 00:37:14,398
Чо Сеонг-ху, казваш?

513
00:37:15,608 --> 00:37:17,693
Тогава трябва да започнем с него.

514
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Да, Ваше Величество.

515
00:37:36,087 --> 00:37:38,214
Какво мислиш толкова дълбоко?

516
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Сигурен съм в това.

517
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Имаше сладък аромат.

518
00:37:42,051 --> 00:37:43,386
Сладък аромат?

519
00:37:52,311 --> 00:37:55,481
Идваше сладък аромат
от устата на министър Йом.

520
00:37:56,190 --> 00:37:58,776
Как може да даде устата на мъртвец
от аромат?

521
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
Това е устата на министър Йом, ние сме...

522
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
Донесохте ли доклада от аутопсията?

523
00:38:05,116 --> 00:38:08,452
Не сте ли вече проверили подробностите
със самия служител?

524
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Той почина около 20 часа.

525
00:38:22,258 --> 00:38:23,884
Причината за смъртта е

526
00:38:25,261 --> 00:38:27,054
нараняване на главата.

527
00:38:27,888 --> 00:38:28,764
Е, виждате ли…

528
00:38:37,648 --> 00:38:40,192
Какво искаше да ми каже?

529
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
пусни ни

530
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
Накъде?

531
00:38:52,496 --> 00:38:54,623
Можете ли да ми кажете къде отиваме?

532
00:38:55,833 --> 00:38:58,169
Чудя се дали лейди Бек е добре.

533
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
Вижте този прав почерк.
Пълен е с енергия.

534
00:39:06,093 --> 00:39:09,638
Когато вдовстващата кралица записа
всяка от тези букви,

535
00:39:09,722 --> 00:39:12,266
мислите ли, че само го е прехвърлила
върху хартията?

536
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
Тя изобщо знае ли какво се случва?

537
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
Сигурно го е гравирала
дълбоко в сърцето й

538
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
и медитирах върху него отново и отново.

539
00:39:20,858 --> 00:39:22,401
Не трябва да се тревожа за другите в момента.

540
00:39:24,278 --> 00:39:28,157
Как смееш да се разсейваш
докато ти говоря!

541
00:39:28,240 --> 00:39:29,575
Извинявам се, майко.

542
00:39:29,658 --> 00:39:32,370
Вдовстващата кралица може да ви е дала
копие от Инструкции за жени,

543
00:39:32,453 --> 00:39:35,998
но все още не достигате в сравнение с
снахата на вътрешния министър.

544
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Защо трябва да оставиш ума си да блуждае?

545
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
Права си, майко.

546
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
Тя е много задълбочена в много отношения,

547
00:39:42,922 --> 00:39:45,132
така че тя вероятно не е направила нищо
да бъдеш виновен.

548
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
Намекваш ли
че ти намирам недостатъци?

549
00:39:47,927 --> 00:39:49,178
Не това имах предвид.

550
00:39:50,179 --> 00:39:55,393
Трябва да направиш всичко, за да напреднеш,
да не изоставам от лейди Бек.

551
00:39:55,476 --> 00:39:57,853
И така, какъв е вашият план за действие сега?

552
00:40:04,193 --> 00:40:09,490
Какво ще кажете да я срещна лично
да види как минават дните й?

553
00:40:09,573 --> 00:40:10,908
Какво мислиш, майко?

554
00:40:11,700 --> 00:40:12,910
какво говориш

555
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Какво ви води тук, сър?

556
00:40:17,748 --> 00:40:21,210
Имам няколко въпроса относно заподозрения
който беше арестуван вчера.

557
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Имате предвид Yong-deok?

558
00:40:22,545 --> 00:40:24,463
Забелязали ли сте
нещо странно в него напоследък?

559
00:40:25,548 --> 00:40:28,342
не бих казал странно,
но той продължаваше да излиза през нощта.

560
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
Може би си е намерил любовник.

561
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
Любовник, казваш?

562
00:40:33,180 --> 00:40:34,723
знаеш ли кой е това

563
00:40:35,891 --> 00:40:38,602
Дали беше Gu-wol или Eon-nyeon?

564
00:40:40,521 --> 00:40:43,566
Не беше ли видян да се среща
дама в траурна рокля

565
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
в градското светилище?

566
00:40:45,067 --> 00:40:48,779
-Чух, че се е влюбил във вдовица.
-Така е!

567
00:40:49,321 --> 00:40:51,490
- Вдовица?
- Тя беше красива

568
00:40:51,574 --> 00:40:53,367
и имаше нежно поведение.

569
00:40:53,868 --> 00:40:56,454
Не изглеждаше като вдовица
от селско семейство.

570
00:40:57,788 --> 00:41:00,499
Това ли наричат ​​любов?

571
00:41:03,043 --> 00:41:04,086
Трябва да отида в затвора.

572
00:41:15,723 --> 00:41:19,226
Лейди Чо?
Какво те води чак тук?

573
00:41:20,436 --> 00:41:22,688
Надявам се да не е грубо
да се отбие без предупреждение.

574
00:41:23,314 --> 00:41:26,066
Съвсем не. Моля влезте

575
00:41:26,734 --> 00:41:29,069
Дойдох да питам
снаха ти за урок.

576
00:41:30,905 --> 00:41:31,989
къде е тя

577
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Ако сте дошли
да видя втората си снаха,

578
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
може би не е най-добрият момент в момента.

579
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Разболяла ли се е?

580
00:41:45,377 --> 00:41:47,838
Тя спря да яде,
настоявайки да последва съпруга си.

581
00:41:48,422 --> 00:41:50,925
Страшно съм притеснен за нея.

582
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
- Моля, влезте вътре засега.
-Благодаря ви

583
00:42:04,313 --> 00:42:07,358
Мисля, че тя ще бъде тук известно време.

584
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
Трябва да отидеш в кухнята
и прекарайте известно време със Sun-geum.

585
00:42:12,404 --> 00:42:13,906
Ще чакам лейди Чо тук.

586
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Каква добра идея.

587
00:42:33,592 --> 00:42:36,470
Снаха ти е
такъв модел за подражание за всички жени

588
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
които са верни на покойните си съпрузи.

589
00:42:39,056 --> 00:42:42,017
Бих искал да говоря с нея
и се учете от нея.

590
00:42:42,101 --> 00:42:44,311
За съжаление дойдохте тук за нищо.

591
00:42:44,395 --> 00:42:47,231
Няма да можете
да се запозная със снаха ми.

592
00:42:48,774 --> 00:42:51,110
Ако ми кажеш
когато мога да видя снаха ти,

593
00:42:51,193 --> 00:42:53,320
мога ли да дойда да я видя тогава?

594
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
От това, което чух,

595
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Вие сте вдовица от повече от 15 години.

596
00:43:00,411 --> 00:43:04,081
Предполагам, че все още не знаете
какво означава да си верен.

597
00:43:05,416 --> 00:43:08,711
Наистина ли не разбирате
какво означава да спра да ям?

598
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Честно ли не разбирате?

599
00:43:13,173 --> 00:43:14,300
Снаха ми

600
00:43:15,217 --> 00:43:20,097
ще бъде пример за всички вдовици
които са верни на мъжете си.

601
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
Аз съм невинен, сър.

602
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
Пръстенът наистина ми принадлежи.

603
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
Никога не съм докосвал лорд Йом.

604
00:43:53,255 --> 00:43:55,591
Има ли някой
кой може да потвърди твоята история?

605
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
Няма начин
успяхте да купите този пръстен.

606
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
Сигурно някой ти го е дал.

607
00:44:02,097 --> 00:44:04,058
Никога не мога да ти кажа кой е това.

608
00:44:10,064 --> 00:44:11,065
Това е тежко престъпление.

609
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
ТЕЖКО НАРУШЕНИЕ:
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, КОЕТО НАРУШАВА

610
00:44:12,232 --> 00:44:13,108
СОЦИАЛНИ ВРЪЗКИ И ОТНОШЕНИЯ

611
00:44:13,192 --> 00:44:17,863
Ако не успеете да докажете невинността си,
ще бъдете подложени на chamhyeong.

612
00:44:17,946 --> 00:44:19,990
ЧАМХЙОНГ:
ЕКЗЕКЗУЦИЯ ЧРЕЗ ОБЕЗГЛАВЯВАНЕ

613
00:44:27,414 --> 00:44:30,668
Чувал съм, че имаш любовник.

614
00:44:31,585 --> 00:44:33,796
Срещнахте ли любовника си онази вечер?

615
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
- Никога не мога да ти кажа...
- Дори това да ви струва живота?

616
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
Бих предпочел да умра вместо това.

617
00:44:40,803 --> 00:44:43,514
Но, сър, кълна ви се.

618
00:44:45,182 --> 00:44:46,600
Не съм убил лорд Йом.

619
00:45:07,955 --> 00:45:09,289
Видяхте ли това, сър?

620
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
Вижте какво?

621
00:45:11,542 --> 00:45:13,961
Ако този човек наистина е невинен,

622
00:45:14,044 --> 00:45:17,131
дали не жертва живота си
за да защити тайния си любовник?

623
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
Спрете с глупостите.

624
00:45:26,515 --> 00:45:29,768
И така, случаят приключен ли е?

625
00:45:29,852 --> 00:45:32,104
Да, основно е затворен.

626
00:45:32,688 --> 00:45:35,649
Въпреки че слугата е
все още държи на признанието си,

627
00:45:35,732 --> 00:45:37,693
така или иначе няма да е проблем.

628
00:45:37,776 --> 00:45:40,988
Все още не е направил самопризнания
след като е заловен на местопрестъплението?

629
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
Каква може да е причината за това?

630
00:45:43,574 --> 00:45:45,242
Това е тежко престъпление.

631
00:45:45,325 --> 00:45:48,454
Сигурно се опитва да забави
наказанието му чрез разчленяване.

632
00:45:51,957 --> 00:45:54,334
Донесете ли документите
по случая на министър Йом

633
00:45:54,418 --> 00:45:55,627
от полицейското управление?

634
00:45:56,211 --> 00:45:57,296
Да, ляв министър.

635
00:45:58,755 --> 00:46:02,134
Както можете да видите,
тук няма нищо забележително.

636
00:46:02,217 --> 00:46:04,803
Всякакви значими констатации
от аутопсия?

637
00:46:04,887 --> 00:46:05,721
Не, сър.

638
00:46:06,763 --> 00:46:10,517
Но капитанът на Capital Guard трябва да бъде
доста отчаян за заслугите.

639
00:46:10,601 --> 00:46:14,354
Началник на столичната гвардия,
който дори не е част от полицейското бюро,

640
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
– попита патологът
за аутопсия.

641
00:46:16,565 --> 00:46:19,234
Той направи подробни запитвания
за лилавите петна

642
00:46:19,318 --> 00:46:20,944
намерени в устата на трупа.

643
00:47:11,954 --> 00:47:15,165
Господарю, вашето отсъствие ме кара...

644
00:47:16,833 --> 00:47:18,335
толкова тъжно.

645
00:47:25,133 --> 00:47:26,385
има ли някой...

646
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
Има ли някой там?

647
00:47:53,870 --> 00:47:57,666
Минаха векове от последното му използване.

648
00:48:01,003 --> 00:48:03,797
Лорд Йеом се грижи толкова много за това.

649
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Защо трябваше да падне от него?

650
00:48:22,774 --> 00:48:24,860
Мъжете пазели вратата на мазето.

651
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
Там трябва да е тя.

652
00:48:27,779 --> 00:48:30,907
Отидете в Myeongdo Inn сега
и ги помолете да изпратят Hwal-yu.

653
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
какво смяташ да правиш

654
00:48:32,534 --> 00:48:34,369
Първо трябва да я спасим, нали?

655
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
Чувам всичко, което казваш.

656
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Мислиш ли, че съм невеж?

657
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
Опитваш ли се да се измъкнеш
остатъците от оризови питки?

658
00:48:48,550 --> 00:48:50,135
Като вдовица в траур,

659
00:48:50,218 --> 00:48:53,805
Не мога да повиша тон
на улицата посред бял ден.

660
00:48:54,389 --> 00:48:56,808
Давах на Yeon-seon задача да изпълни.

661
00:49:01,438 --> 00:49:02,731
Господи, милейди!

662
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
-Добре ли си?
-Госпожице!

663
00:49:04,858 --> 00:49:06,943
Как може да си толкова слаб?

664
00:49:07,027 --> 00:49:09,112
Това не се случи, защото те бутнах.

665
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Беше, защото си слаб.

666
00:49:11,323 --> 00:49:12,157
добре ли

667
00:49:12,741 --> 00:49:14,618
Тъй като седя в светилище цял ден,

668
00:49:15,285 --> 00:49:17,954
дори кратка разходка е достатъчна
да накара краката ми да се почувстват слаби.

669
00:49:18,622 --> 00:49:20,290
-Помогни ми да стана.
-Да!

670
00:49:20,374 --> 00:49:21,792
Сега внимателно!

671
00:49:22,542 --> 00:49:23,585
Ето го.

672
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Йон-сон.

673
00:49:27,923 --> 00:49:31,635
Нямам сила в коленете си,
така че бързо отидете в клиниката на доктор Ким.

674
00:49:31,718 --> 00:49:32,719
Да, госпожо.

675
00:49:33,345 --> 00:49:36,973
- Сега ще отида по моята задача.
-Да, давай.

676
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
- Хайде да вървим бавно.
-Да, милейди.

677
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
О, госпожо!

678
00:49:43,146 --> 00:49:45,065
Мислиш ли, че можеш да ме носиш?

679
00:49:46,024 --> 00:49:47,150
О, няма начин.

680
00:49:50,529 --> 00:49:53,657
Това беше на левия министър
снаха, нали?

681
00:49:53,740 --> 00:49:55,617
Всеки път, когато я видя,

682
00:49:56,118 --> 00:49:59,955
тя ми напомня за един цвят
расте на скалиста скала.

683
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
Каква жалка гледка.

684
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
Един цвят?

685
00:50:05,836 --> 00:50:08,922
Но защо се чувстваш
толкова раздразнителен от по-рано?

686
00:50:09,005 --> 00:50:10,048
Кой, аз?

687
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
Погледът ти трепти

688
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
като ослепял човек
от ревност от по-рано.

689
00:50:15,762 --> 00:50:16,888
Това е достатъчно!

690
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
Аз не бих направил такова нещо.

691
00:50:19,933 --> 00:50:20,934
Ти нагъл глупак.

692
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
ПОГРЕБЕНИЕ

693
00:50:35,031 --> 00:50:37,117
Оценявам, че ни посещавате.

694
00:50:37,200 --> 00:50:39,369
Наистина не мога да ви благодаря достатъчно.

695
00:50:40,036 --> 00:50:42,080
С министъра сме работили заедно

696
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
за повече от десет години
в кралския двор.

697
00:50:44,708 --> 00:50:47,961
Съжалявам, че не можах
да отдам уважението си по-скоро.

698
00:50:48,044 --> 00:50:50,255
Семейство Йеом никога няма да забрави

699
00:50:50,338 --> 00:50:53,383
добротата и грижата
винаги си ни показвал.

700
00:51:02,350 --> 00:51:05,937
Знам, че това трябва да е много трудно,
но трябва да останете спокойни.

701
00:51:06,021 --> 00:51:08,940
Сега трябва да се погрижите за домакинството си.

702
00:51:10,609 --> 00:51:14,488
Вдовстващата кралица има
също беше много загрижен.

703
00:51:16,072 --> 00:51:17,199
благодаря

704
00:51:30,337 --> 00:51:33,757
Вие сте украсили дома си
с такава изискана елегантност.

705
00:51:36,551 --> 00:51:39,763
Сигурен съм, че нито един детайл не убягва
вашето известие.

706
00:51:42,516 --> 00:51:44,518
Нито едно цветно дърво,

707
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
нито едно цветно листенце.

708
00:51:59,407 --> 00:52:02,744
Вярвам, че сте се справили
с най-голямо внимание.

709
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Тогава ще си взема отпуск сега.

710
00:52:11,795 --> 00:52:12,712
-Да, сър.
-Да, сър.

711
00:52:47,247 --> 00:52:48,081
Кой отива там?

712
00:52:53,295 --> 00:52:54,629
Какво да правим с вратата?

713
00:53:05,557 --> 00:53:06,474
кой си ти

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
Остави това нещо.

715
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
Майка ми ли те изпрати да ме убиеш?

716
00:53:11,605 --> 00:53:12,772
Кой, ние?

717
00:53:14,024 --> 00:53:15,775
Може да изглеждаме частта,
но ние не сме убийци.

718
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Няма нужда да се тревожите твърде много! остави...

719
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
Не се приближавайте!

720
00:53:18,904 --> 00:53:20,238
Ако тя иска живота ми толкова силно,

721
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
Аз сам ще сложа край.

722
00:53:26,161 --> 00:53:27,329
Не правете това!

723
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
Пусни ме!

724
00:53:30,832 --> 00:53:32,292
Защо й покриваш устата?

725
00:53:33,251 --> 00:53:34,544
помогни ми!

726
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Направи нещо, става ли?

727
00:53:37,255 --> 00:53:38,089
О, боже!

728
00:53:39,174 --> 00:53:40,717
Ще се успокоиш ли, моля те?

729
00:53:50,477 --> 00:53:51,978
Наистина я стреснахте!

730
00:53:52,520 --> 00:53:53,605
пусни ни

731
00:54:02,155 --> 00:54:03,198
Добра работа, Hwal-yu.

732
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
Не пострадахте ли?

733
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
Да, добре съм.

734
00:54:21,257 --> 00:54:23,009
Говорех за лейди Беек.

735
00:54:24,427 --> 00:54:26,388
Нито съм я удрял, нито нищо.

736
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
Какво смяташ да правиш сега?

737
00:54:31,851 --> 00:54:35,021
Както се предполагаше, тя не се опитваше
да посегне на живота си.

738
00:54:36,731 --> 00:54:38,900
Толкова ли си загрижен за лейди Бек?

739
00:54:40,652 --> 00:54:44,781
Като модел за подражание на скърбящите жени
и да посветиш живота си на семейството.

740
00:54:44,864 --> 00:54:47,117
Разбирам какво означава да живееш

741
00:54:47,659 --> 00:54:49,411
живот на лична саможертва.

742
00:54:50,704 --> 00:54:55,083
Семейството на вътрешния министър няма да бъде
може да каже, че е взета.

743
00:54:55,709 --> 00:54:58,003
Ще й търся място
да живееш в криене.

744
00:54:59,504 --> 00:55:01,172
Благодаря ви още веднъж, лейди Джанг.

745
00:55:05,927 --> 00:55:08,304
Мисля, че този ще струва доста малко.

746
00:55:09,347 --> 00:55:11,599
Вие ставате
все повече и повече като Yeon-seon.

747
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Кога ще се върне?

748
00:55:52,182 --> 00:55:53,308
ти добре ли си

749
00:55:53,808 --> 00:55:54,642
Кой…

750
00:55:59,189 --> 00:56:00,982
Главен гилдмайстор?

751
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
Как попаднах тук?

752
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
Животът ти изглеждаше в опасност,

753
00:56:06,946 --> 00:56:08,990
така че трябваше да те доведа тук
въпреки натрапчивостта.

754
00:56:10,909 --> 00:56:14,287
Получих молба от някого
загрижени за вашата ситуация.

755
00:56:16,039 --> 00:56:19,167
Ако искрено желаете
да последваш съпруга си в смъртта,

756
00:56:19,250 --> 00:56:20,877
Не мога да те спра да го направиш.

757
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
Но ако искаш да живееш,

758
00:56:22,837 --> 00:56:26,508
Мога да ти помогна да започнеш нов живот
далече от това място

759
00:56:27,050 --> 00:56:28,093
където никой не може да те намери.

760
00:56:30,595 --> 00:56:31,554
не

761
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
Не мога да направя това.

762
00:56:36,893 --> 00:56:38,186
Може и да умра

763
00:56:38,853 --> 00:56:40,772
ако трябваше да живея сам.

764
00:56:47,403 --> 00:56:49,614
Какво трябва да направя сега?

765
00:56:53,660 --> 00:56:55,453
Как да живея така?

766
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
Определено имаше сладка миризма

767
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
идващи от устата на трупа.

768
00:57:20,186 --> 00:57:21,938
Цветен аромат ли беше?

769
00:57:23,189 --> 00:57:24,566
бъзикаш ли се с мен?

770
00:57:24,649 --> 00:57:27,861
За какво си донесъл този боклук?

771
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
Цветен аромат…

772
00:57:52,886 --> 00:57:55,388
Защо миришеш на изсъхнали листенца?

773
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
Не миришат на нищо.

774
00:58:01,352 --> 00:58:03,855
Флоралната обувка, листенцата...

775
00:58:03,938 --> 00:58:05,773
Наистина ли си намерил жена, която харесваш?

776
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Спрете и си тръгнете.
Доста разсейвате.

777
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
Да, сър.

778
00:58:15,158 --> 00:58:16,326
господине

779
00:58:16,409 --> 00:58:18,703
Разтопи се. Топят ли се листенцата на цветята?

780
00:58:19,621 --> 00:58:20,705
какво?

781
00:58:25,502 --> 00:58:26,503
Нека да видя.

782
00:58:41,559 --> 00:58:44,354
Вижте, сър. Топи се!

783
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
Усещаш ли това? Мирише на цветя.

784
00:59:00,036 --> 00:59:00,912
Това беше миризмата.

785
00:59:01,871 --> 00:59:04,666
Това беше ароматът, който усетих
от трупа на финансовия министър.

786
00:59:30,650 --> 00:59:32,569
Не бъдете твърде обезсърчени.

787
00:59:32,652 --> 00:59:36,239
Знам, че не си направил нищо лошо
като кралски лекар.

788
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
Благодаря ви, ляв министър.

789
00:59:39,909 --> 00:59:44,706
Тревожа се, защото престолонаследникът е
много разстроен след загубата на Негово Величество.

790
00:59:45,206 --> 00:59:47,667
Сега той трябва да поеме трона.

791
00:59:48,167 --> 00:59:50,753
Как е физическото здраве на престолонаследника?

792
00:59:51,254 --> 00:59:52,964
Е, има още нещо.

793
00:59:53,798 --> 00:59:55,925
Тялото на Негово Величество е подготвено
за погребението.

794
00:59:56,634 --> 00:59:57,885
Но престолонаследникът каза

795
00:59:58,720 --> 01:00:02,056
че е видял лилави петна
в устата на Негово Величество

796
01:00:02,974 --> 01:00:05,018
и долови сладък аромат.

797
01:00:05,101 --> 01:00:07,979
Затова ме помоли да прегледам тялото му отново.

798
01:00:08,062 --> 01:00:10,023
Що за глупости са това?

799
01:00:10,106 --> 01:00:12,317
Когато Нейно Величество чу за това,

800
01:00:13,067 --> 01:00:14,819
— смъмри тя жестоко престолонаследника.

801
01:00:15,403 --> 01:00:17,614
След това той запази мълчание.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,367
много добре Трябва да се върнеш на работа.

803
01:01:10,667 --> 01:01:12,001
баща?

804
01:01:41,656 --> 01:01:42,740
Лейди Чо?

805
01:01:56,671 --> 01:01:58,047
Йео-хва?

806
01:01:59,090 --> 01:02:01,217
Нощуваш ли там?

807
01:02:01,300 --> 01:02:03,803
Трябва да побързате, милейди!

808
01:02:11,310 --> 01:02:12,562
о, не

809
01:02:16,441 --> 01:02:18,860
Мога ли да вляза за момент?

810
01:02:35,918 --> 01:02:38,713
ЕПИЛОГ

811
01:02:41,674 --> 01:02:45,636
Има закон
позволявайки на съпруга да се ожени повторно,

812
01:02:45,720 --> 01:02:48,973
но няма разпоредба
че съпругата може да се омъжи повторно.

813
01:02:49,557 --> 01:02:52,435
Той дори не й е слуга
а по-скоро на някой друг.

814
01:02:53,019 --> 01:02:54,270
Колко време продължава?

815
01:03:00,067 --> 01:03:01,194
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЖЕНИ

816
01:03:08,409 --> 01:03:10,661
Тя не отиде ли при Мадам О
да научите Инструкции за жени

817
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
но да видя Yong-deok?

818
01:03:13,623 --> 01:03:15,833
Защо точно? За какво, по дяволите?

819
01:03:16,334 --> 01:03:18,085
Обичала ли го е достатъчно
да се откажа от всичко?

820
01:03:23,341 --> 01:03:25,218
Защо оставяш ума си да блуждае?

821
01:03:25,802 --> 01:03:26,969
Извинявам се, майко!

822
01:03:27,053 --> 01:03:29,013
Чух министъра на вътрешните работи
снаха

823
01:03:29,096 --> 01:03:30,890
спрях да ям,
мислейки за съпруга си.

824
01:03:30,973 --> 01:03:33,059
Научи ли нещо
докато беше там?

825
01:03:35,937 --> 01:03:39,190
Следвайте примера на лейди Бек и направете същото...

826
01:03:40,358 --> 01:03:43,903
Не, ти трябва да направиш повече от нея.

827
01:03:43,986 --> 01:03:44,904
В твоето поведение,

828
01:03:46,781 --> 01:03:47,865
вашите мисли,

829
01:03:50,368 --> 01:03:52,745
и вашите действия еднакви.

830
01:03:54,539 --> 01:03:55,456
извинение?

831
01:03:56,749 --> 01:03:58,084
Трябва ли да направя същото?

832
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
Вижте, сър. Всички са мъртви!

833
01:04:27,071 --> 01:04:28,656
Може ли това да е...

834
01:04:28,739 --> 01:04:33,244
Сигурен ли си, че пръстенът
това, което Йонг-деок имаше, беше на лорд Йом?

835
01:04:33,870 --> 01:04:38,374
Показва се началник на Capital Guard
интерес към този въпрос.

836
01:04:39,333 --> 01:04:40,793
Просто се опитваше да защити любимата си.

837
01:04:40,877 --> 01:04:42,211
Той не е извършителят.

838
01:04:42,295 --> 01:04:43,754
Мога да го потвърдя.

839
01:04:43,838 --> 01:04:46,090
Предвид нетърпеливия й характер...

840
01:04:46,173 --> 01:04:48,718
Главният гилдмайстор на Myeongdo Inn
просто си тръгна със забулена жена

841
01:04:48,801 --> 01:04:50,344
и се насочи право към полицейското управление.

842
01:04:50,428 --> 01:04:52,388
Изпийте това веднага.

843
01:04:52,471 --> 01:04:55,016
Кой посмя да позволи
посещение при престъпника?

844
01:04:55,099 --> 01:04:58,102
Стигнах дотук. Не мога да спра сега.

845
01:04:58,644 --> 01:05:03,649
Превод на субтитрите: Кристина Ким